سؤال ترجمه و زیر نویس های درخواستی (با همکاری اعضای ام جی)

اگر از اون دسته آدم ها هستید که دوست دارید ودیو کلیپ های مورد علاقه تون زیر نویس داشته باشن یا اینکه حداقل متن آهنگ ها رو دوست دارین ترجمه اش رو بدونین
و اگر مواقعی رو تجربه کردین که ترجمه آهنگ یا زیر نویس فارسی آهنگ مورد علاقه تون رو دانلود کردین و دیدین که چیز خاصی ازش سر در نمیارید یا اینکه به نظرتون قسمت هایی از اون واقعا بد و نا مربوط ترجمه شده...

می تونین بیاین اینجا و با هم آهنگ های درخواستی رو بررسی کنیم
یه ترجمه ی قابل قبول ازش ارائه کنیم

در صورت تمایل به زیر نویس های استاندارد برای ویدیو کلیپ ها تبدیلش کنیم


البته در صورت توافق آرا می تونیم همین کار رو برای مصاحبه هاو خبر ها ی جالب توجه هم انجام بدیم

کسانی که مایل هستن می تونن بیان و تو ترجمه کمک کنن

خوب سارا جان فکره خوبیه ولی ما داریم تو سایت روی این مسئله کار میکنیم
به زودی با یک گروهه حرفه ای که فیلم ها و سریال های متعددی رو زیر نویس کردن شروع به همکاری میکنیم و زیر نویس های حرفه ای از تمامی ویدیو کلیپ ها ، مصاحبه ها ، مستند ها و ... قرار میدیم

خوب سارا جان فکره خوبیه ولی ما داریم تو سایت روی این مسئله کار میکنیم
به زودی با یک گروهه حرفه ای که فیلم ها و سریال های متعددی رو زیر نویس کردن شروع به همکاری میکنیم و زیر نویس های حرفه ای از تمامی ویدیو کلیپ ها ، مصاحبه ها ، مستند ها و ... قرار میدیم

فکر نمی کنین بهتر باشه به جای تشکیل یه گروه دیگه از ترجمه ی افراد همین گروه استفاده کرد؟....همونطور که در جریان هستید هیچ کس نمی تونه یه آهنگ یا فیلم رو به خوبی طرفداراشون ترجمه و بررسی کنه

پیشنهاد خوبیه ولی همینطور که محمد گفت قراره بدیم ارشیو مایکل رو زیرنویس کنن . زیر نویس ها رو هم اول میدن به ما میبینیم بعد میذاریم . خوب ترجمه کردن ویدئو های مایکل یا مصابحه ها چه یه مایکلی انجام بده و چه یه زیرنویس ساز حرفه ای یکی میشه معنی ها . ولی اگه خودتون در ساختن زیر نویس و ترجمه تجربه دارید میتونید انجام بدید . منم هر کمکی از دستم ساخته باشه حتما انجام میدم .

ویدئو های زیرنویس شده ، به شرط ترجمه و زیر نویس درست + تصویر اچ دی ، در سایت برای دانلود قرار داده خواهند شد .

پیشنهاد خوبیه ولی همینطور که محمد گفت قراره بدیم ارشیو مایکل رو زیرنویس کنن . زیر نویس ها رو هم اول میدن به ما میبینیم بعد میذاریم . خوب ترجمه کردن ویدئو های مایکل یا مصابحه ها چه یه مایکلی انجام بده و چه یه زیرنویس ساز حرفه ای یکی میشه معنی ها . ولی اگه خودتون در ساختن زیر نویس و ترجمه تجربه دارید میتونید انجام بدید . منم هر کمکی از دستم ساخته باشه حتما انجام میدم .

مرسی....
ولی در نهایت خیلی دوست داشتم قبلش می تونستیم یه نظر خواهی راه بندازیم و ببینیم بچه ها دوست دارن چه ویدیو کلیپ هایی زیر نویس داشته باشه ....اگه شما می خواین کل آرشیو رو بدین به یه گروه حرفه ای که چه بهتر ....می شه کمی راجع به اونها هم بحث کرد(حقیقتش کانال 4 رو من خیلی ترجمه هاش رو قبول دارم ولی اون ها هم گاهی اوقات اشتباه می کنن خوب همه ما هم می خوایم که این کار هر چه قشنگ تر و بی اشتباه تر انجام بشه که این کار رو تو گروه قشنگ تر می شه انجامش داد )

ویدئو های زیرنویس شده ، به شرط ترجمه و زیر نویس درست + تصویر اچ دی ، در سایت برای دانلود قرار داده خواهند شد .

tnx:) ...دوست دارم بدونم نظر شما برای شروع چیه....من خودم همیشه مصاحبه های قدیمی و همچنین مصاحبه معروف مایکل رو با اپرا وینفری خیلی دوست داشتم ولی ترجیح می دم برم سراغ مصاحبه هایی که کمتر بچه ها دیدن

به نظر من بد نیست از کسانی هم که تو وبلاگوشون و سایتاشون آهنگ هارو ترجمه میکنن کمک بگیرید
هرچی باشه اونا با عشق این کارو میکنن و بهش علاقه دارن

بین همین اعضای ام جی هم هستن کسانی که کار ترجمه مینن
اگه کمکی از منم برمیاد بگید

خوب میتونیم یه کاری کنیم
دوستان ترجمه ی موزیک ویدیو ها رو اینجا بذارید بعد وقتی ما زیر نویس رو از اونا دریافت کردیم اول به ترجمه ها نگاه میکنیم و جاهایی که کلمات با معنی متفاوت از موضوع معنی شدند رو درست میکنیم و بعد برای دانلود روی سایت قرار میدیم
چطوره؟

دوستان اگه میتونید خودتون ترجمه کنید و یا اگر از قبل هست بذارید اینجا

ممنون از همکاری تون

hbmj2 نوشته: ویدئو های زیرنویس شده ، به شرط ترجمه و زیر نویس درست + تصویر اچ دی ، در سایت برای دانلود قرار داده خواهند شد .

من بالاخره نفهمیدم قضیه چیه !
از یه طرف که میگید نمیتونید ویدئو های مایکل رو برای دانلود بذارید . لینک هم که ما باید تا جایی که میتونیم رعایت کنیم و نذاریم .
سرور سایت هم که چندین بار چند جا گفتی نمیتونه بیش از بکشه . ( همون قضیه نوار چت )
بالاخره میخواد چی کار کنید !

منم نفهمیدم
یعنی ما الان اگه ترجمه داریم همین جا بزاریم
من خیلی دارم فقط باید دوباره تایپشون کنم بهم ریختن