سؤال ترجمه و زیر نویس های درخواستی (با همکاری اعضای ام جی)

قانون کپی رایت رو میدونم . مگه میشه ندونم که برم سرچ کنم ؟!
دارم میگم اگه همچین قانونی برای این سایت در مورد مایکل هست پس چطوری میخواهید موزیک ویدئو + زیر نویس بذارید ؟

kingmichael نوشته:

دوستان ببخشید واقعا ! فقط محض انتقاد سازنده میگم . ترجمه ها بعضی قسمت هاشون کاملا غلطه و قسمت های دیگه ای هم که لغوی ترجمه شده حس رو کاملا منتقل نمیکنه . با توجه به زبان خود ترانه انگلیسی باید ترجمه بشه !

نسیم جان
کجاهاش غلطه بگو درستشون کنم
تازه اینو که من ترجمه نکردم
ترجمه های خودم رو که گذاشتم اون وقت هرچی انتقاد داشته باشید جواب میدم

منم نگفتم ترجمه مال خودتونه ! ولی پیشنهاد میدم ترجمه رو از وبلاگها برندارید ! من که تا حالا یک ترجمه ئ کامل توشون ندیدم !

خوب پس حدسم درست بود ، می بایست جستجو می کردی
موزیک ویدئو هایی که در اختیار عموم برای پخش در اینترنت و شبکه های تلویزیونی قرار گرفته ، مشکلی نداره .

منم نگفتم ترجمه مال خودتونه ! ولی پیشنهاد میدم ترجمه رو از وبلاگها برندارید ! من که تا حالا یک ترجمه ئ کامل توشون ندیدم !

من که نمیتونم همه رو خودم ترجمه کنم
متاسفانه زبانم زیاد جالب نیست ولی سعی میکنم خودم ترجمه کنم

تازه من همه وب ها رو گشتم خودت ترجمه ها رو قبل از این که اینجا بزارم می خونم
این ها کاملترینشه

ولی اگه غلط دارن بگید درستشون کنم

عجیبه موزیک ویدئو مشکلی نداره بعد البوم های صوتی نمیشه گذاشت .
خوب اگه اینطوریه چه بهتر . ممنون توضیح دادی .

خب حالا که کسی درخواست نمیکنه من افتتاح میکنم. بچه ها لطفا اگه ممکنه ترجمه ی human nature رو بذارید ممنون میشم.

بفرمیووو

Looking Out
به بیرون خیره شدن
Across The Night-Time
سراسر ساعات شب
The City Winks A Sleepless Eye
شهر با چشم های خواب الودش به من چشمک میزند
Hear Her Voice
صدای او را گوش کن
Shake My Window
او قلب من را به ارتعاش می اندازد
Sweet Seducing Sighs
اه یک عشق شیرین و دلچسب

Get Me Out
مرابه شکل نمایان درون ساعات شب
Into The Night-Time
به دست بیاور
Four Walls Won't Hold Me Tonight
امشب من در چهار دیواری نمی گنجم
If This Town
اگر این شهر است
Is Just An Apple
من فقط یک سیب هستم
Then Let Me Take A Bite
به من افتخار بده و مرا گاز بزن

If They Say
اگر انها گفتند چرا؟
Why, Why, Tell them That Is Human Nature
به انها بگو که این طبیعت انسانی(عشق)است
Why, Why, Does He Do Me That Way
چرا؟ ایا او مرا به سوی خودش میکشد

تکرار قرمز

Reaching Out
به بیرون رسیدن
To Touch A Stranger
یک غریبه را لمس کردن
Electric Eyes Are everywhere
چشمان براق همه جا وجود دارند
See That Girl
ان دختر را ببین
She Knows I'm Watching
او می داند من در حال تماشا ی او هستم
She Likes The Way I Stare
او حالت خیره شدن مرا دوست دارد.

تکرار قرمز دو بار

I Like Livin' This Way
من این روش زندگی کردن را دوست دارم

I Like Lovin' This Way
من به این روش عاشق شدن را دوست دارم

Looking Out
به بیرون خیره شدن
Across The Morning
سرتاسر صبح
The City's Heart Begins To Beat
قلب شهر شروع به تپش می کند
Reaching Out
به بیرون رسیدن
I Touch Her Shoulder
من شانه های او را لمس میکنم
I'm Dreaming Of The Street
گویا که در خیابان رویا میبینم!


تکرار قرمزه خیلی زیاد


البته از ترجمه زیاد مطمئن نیستم اگه بهتر پیدا شد میزارم جاش

I Like Livin' This Way
من به این روش عاشق شدن را دوست دارم

[/i]


این قسمت اشتباست و میشه:
من زندگی کردن به این صورت را دوست دارم
یا
من این روش زندگی کردن را دوست دارم

ممنون از نظرت

درستش کردم

موزیک ویدئو ها ابزاری برای تبلیغ و خریدن موسیقی و آلبوم هنرمند هستند .