همبستگی در مقابل شبکه های ماهواره ای

hbmj2 نوشته: نکته ای که توجه منو جلب کرد وقتی داشتم ویدئوی Smooth Criminal رو می دیدم، احساس کردم متن قسمت دوم آهنگ که مایکل می خونه کاملا با متن آهنگ اصلی و چیزی که من تاحالا شنیده بودم فرق داشته!
این اولین بار که این تغییر رو دیدم! نمی دونم کانال 4 از چه نسخه ای استفاده کرده، یه جستجو بکنید ببینید نسخه مربوط به ویژن اینجویه؟

راستش نسخه ویژن رو من دیدم و تا اونجایی که من فهمیدم، فرق نداره!

یک اشکال کوچیک که به کار شبکه 4 وارده اینه که توی زیرنویس هاش و ترجمه هاش خیلی ... اشتباه داره ! ظاهرات از متن ترانه ها استفاده نمیکنند و هر چیزی رو که خودشون میشنون مینویسن که کلا آهنگ رو قاطی می کنه !

یعنی مایکل چیز دیگه‌ای می‌گفت؟! یا فقط می‌نوشت؟
ورس دوم ویدئو طولانی‌تره دیگه، اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی.

کاملا چیزهای دیگه به غیر از آهنگ اصلی تو آلبوم بود! حتی لحن خوندن هم فرق داشت!

غیر از این ورس مخصوص آهنگ ویدئو؟!

So they came into the out way, it was Sunday, what a black day!
Every time I tried to find him, he's leaving no clues, left behind him!
And he had no way of knowing of the suspect, or what to expect!
Mouth to mouth resuscitation, sounding heartbeats, intimidations.

دو خط وسط تو آهنگ آلبوم نیست. غیر از این؟ واقعا عجیبه!!

Currently there are four different versions of the video for "Smooth Criminal," as well as an additional vignette created for the 2009 This Is It concert series:


Original Moonwalker Version - This is the version included in the Moonwalker film - while technically the whole "Smooth Criminal" segment is about 40 minutes long, the actual "Smooth Criminal" song section is only about ten minutes. It is generally the most complete version of the video and includes the unedited middle section of interpretive dance with the dancers but does not include the last six seconds where a flapper fans herself after the door is shut behind Michael. In comparison to the original song this version has two lines in the second stanza added: "Everytime I try to find him he's leaving no clues left behind him. And they have no way of knowing of the suspect, or what to expect".

Moonwalker Edit - This version is included on History on Film, Volume II as well as Michael Jackson's Vision and it is basically an edited version of the ten minute song section from the "Smooth Criminal" segment in the film Moonwalker. It is essentially the same, however it has some minor changes including: different opening music and no dialogue, the middle section with the dancers chanting has been truncated (some of the chanting has been shortened) and ends similarly to the original where Michael exits the club but with the addition of the lead flapper fanning herself.

Album Version - This is the version of the video that is on Michael Jackson's official website, as well as his YouTube channel. It also appears during the end credits for Moonwalker and Number Ones (video) and was included on the "Visionary" single. It is essentially a lot of clips from the Original Moonwalker Version of the "Smooth Criminal" video, that have either been sped up, or slowed down, with an added blur effect, and some alternate angles. The video is four minutes and seventeen seconds long. Throughout the video, the regular version of the song is played.
Single Version - This unreleased version is edited to be in sync with the Single Mix taken from the "Smooth Criminal" single released October 24, 1988. It excludes the added lyric & interlude. This video is four minutes and three seconds long. It is considered an MTV Base video.

This Is It Vignette - 2009 video, shot in black and white and intended to be shown during the London O2 concert series. It runs three minutes and forty-two seconds and features Jackson in a reprisal of his Moonwalker character, digitally inserted into the sets of various film noirs, including Gilda and The Big Sleep (1946 film) along with a few shots/scenes of his film Moonwalker.

از ویکی پدیا انگلیسی. حمید حسابی ما رو درگیر کردیا!