سؤال ترانه : تسلیم من شو (Give In To Me)
آخه من میشنیدم "not like a lady"
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.
با پوزش بسیار
ولی در ترجمه مورد آزار دهنده وجود کلمه "بالغ" در کلمه "زن بالغ" یا "عشق بالغ" هست. اگر از ترجمه حذف بشن زیباتر هست.همچنین
بهتر نیست گفته بشه " او همیشه با سنگدلی برخورد می کنه (می پذیره)"She always takes it with a heart of stone
اون همیشه با سردی برخورد میکنه
And never did I ask you questions why
ولی من هیچ وقت ازش نپرسیدم چرا این کارو میکنی
"ازت" باید باشه نه "ازش"
Were laughing at me in town
همیشه من رو مسخره میکردید
"همیشه مرا در شهر مسخره می کردید"
Better the peace of mind, no
Got a peace of mind, no
Give it when I want it
فقط وقتی بهم بدش که نیازش داشته باشم
زمانی که به عشق نیاز دارم آنرا به من بده
Tell it to the preacher
این ها رو به کسی بگو که بهت گوش کنه
این رو به واعظ بگو
Give in to the fire
تسلیم آتش شو(عشق بالغ رو !)بندازش تو آتیش
Give it to the feeling
give in to the feeling
البته خیلی می بخشی
I don’t like a lady هم درسته
without hope we are lost.....i love you Michael
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.
mahsa نوشته: ممنون از ترجمه زیبات عزیزم خسته نباشی این آهنگ از بهترین های آلبوم dangerous هست خیلی دوست داشتنیه بخصوص با گیتار اسلش و در سبک هارد راک فوق العاده است.
با پوزش بسیار
همچنینبهتر نیست گفته بشه " او همیشه با سنگدلی برخورد می کنه (می پذیره)"She always takes it with a heart of stone
اون همیشه با سردی برخورد میکنه
And never did I ask you questions why
ولی من هیچ وقت ازش نپرسیدم چرا این کارو میکنی
"ازت" باید باشه نه "ازش"
Were laughing at me in townهمیشه من رو مسخره میکردید
"همیشه مرا در شهر مسخره می کردید"
Better the peace of mind, no
Got a peace of mind, no
Give it when I want itفقط وقتی بهم بدش که نیازش داشته باشم
زمانی که به عشق نیاز دارم آنرا به من بده
Tell it to the preacherاین ها رو به کسی بگو که بهت گوش کنه
این رو به واعظ بگو
Give in to the fireتسلیم آتش شو(عشق بالغ رو !)بندازش تو آتیش
Give it to the feeling
give in to the feeling
البته خیلی می بخشی
I don’t like a lady هم درسته
خیلی ممنون بایت این هم دقت
آخه wonam و girl و lady معانی مختلفی میده
ما تو فارسی به همشون میگیم زن یا دختر ، در صورتی که معنی lady با wonam فرق میکنه
من اصطلاح بهتری برای نشون دادن این فرق پیدا نکردم
"در شهر" اگه نباشه خیلی قشنگ تر میشه ، نبودش زیاد تفاوتی هم ایجاد نمیکنه
مثل اینه که بگیم "اونا همیشه من رو تو کوچه و بازار مسخره میکردن " یا بگیم "اونا همیشه من رو مسخره میکردن"
جفتش یه معنی رو میده ، به نظرم دومی خیلی خلاصه تر و بهتره
"Give it when I want it
فقط وقتی بهم بدش که نیازش داشته باشم"
(زمانی که به عشق نیاز دارم آنرا به من بده)
منم همینو گفتم دیگه !!! چون جمله ی قبل به "عشق" اشاره کردم ، فک کنم دیگه نیازی نباشه
ولی به قول خودت اگه باشه بهتره
(البته اگه منظورت رو درست متوجه شدم ، اگه نه بگو)
"این رو به واعظ بگو"
واعظ خیلی کلمه ی محسوسی نیست ، چه لزومی داره که حتما عربی باشه
واعظ معنی "وضع کننده" رو بیشتر میرسونه ، اینجا بیشتر معنی همدم یا کشیش رو میده
کسی که به حرفای آدم گوش میده
"تسلیم آتش شو"
بسوزونش ، یا بندازش تو آتیش به نظرم بهتره ، همون معنی رو هم میده
چون آتش غیر زندست ، نمیشه همچین چیزی رو بهش نسبت داد
نمیدونم والا ! اگه به نظر بقیه هم این بهتره ، درستش میکنم
"give in to the feeling "
تو متن اصلی نوشته شده Give it
give it معنی بهتری میده ، "بسپارش به احساسات" بهتر تا بگیم "تسلیم احساسات بشو (تسلیم احساساتش بکنم)"
این متن ظاهرا خیلی جنجال داره !!! خواهشا یکی با منبع موثق بیاد متنو تایید کنه
مهسا جان خیلی خیلی خیلی ممنون که وقت گذاشتی و ترجمه رو خوندی و نظر دادی
جاهایی که به نظرم حق با من بود توضیح دادم اگه بازم فکر کردی اشتباه میکنم لطفا بگو
مواردی رو که توضیح ندادم حق با توئه ، درستشون میکنم . ممنون
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.