19 سپتامبر 2011 12:36 - 19 سپتامبر 2011 15:09 #10521
توسط e r o s
اون طور که در اصول ترجمه هست، وقتی متنی بین فرهنگ ها از نظر لغت یکسان اما مفهوم متفاوت یا با تغییر هست، باید چیزی خیلی بیشتر از ترجمه لغت به لغت صورت بگیره. از اون جا که هیچ کس در ترجمه لغت به لغت ضعف نداره (اگر هم داره چارش یه دیکشنریه!)، سعی کردم مفاهیمی که در این ترانه هستو به زبون فارسی برگردونم.
گفتم که می خواهی چیزی را شروع کرده باشی!
باید کاری کرده باشی!
گنده تر از دهانت است،
ریزتر از به چشم آمدنت است،
در این میانه گیر افتادی،
با رنجی مثل صاعقه!
کودکم را به دکتر رساندم
جز یک تب، چیزی در او ندید
اما تا جنجالش به خیابان رسید،
گفتند که او چپه شده!
همیشه کسی می خواهد کودکم را بگریاند
با وراجی، با جیغ، با دروغ
می گویم که فقط می خواهی کاری کرده باشی
عاشق تظاهر به خوب بودنی
وقتی که به هیچ خوبی گرایش نداری
واقعا نمی توانی سبب تنفر مرد و زنی شوی
آن طور که زبانت تبدیل به یک تیغ شده
هیچ وقت کسی نمی گذارد اشک کودکم خشک شود
خائنانه، با مکر، با تضعیف
کودکم را گریاندی
گفتم که می خواهی چیزی را شروع کرده باشی!
باید کاری کرده باشی!
گنده تر از دهانت است،
ریزتر از به چشم آمدنت است،
در این میانه گیر افتادی،
با رنجی مثل صاعقه!
تو نباتی هستی، نباتی هستی!
با این وجود هم از تو متنفرند، نباتی هستی!
فقط یک غذای سردی، نباتی هستی
از تو می خورند، تو نباتی هستی!
بیلی جین هیچ وقت ساکت نمی شود
حتی وقتی که همه ساکت شده اند
دروغ می گوید و با مشاهیر دم خور می شود
طوری که دهانش را یک "موتور" نامیده اند!
همیشه کسی می خواهد کودکم را بگریاند
با وراجی، با جیغ، با جاسوسی
می گویم که فقط می خواهی کاری کرده باشی
گفتم که می خواهی چیزی را شروع کرده باشی!
باید کاری کرده باشی!
گنده تر از دهانت است،
ریزتر از به چشم آمدنت است،
در این میانه گیر افتادی،
با رنجی مثل صاعقه!
اگر نمی توانی به کودکت برسی
کودکی نداشته باش
و فکر نکن
که شاید بتوانی به او برسی
همیشه در حال آرام کردن گریه اش خواهی بود
به زور، با دزدی، با دروغ
حالا کودک آهسته می میرد
گفتم که می خواهی چیزی را شروع کرده باشی!
باید کاری کرده باشی!
گنده تر از دهانت است،
ریزتر از به چشم آمدنت است،
در این میانه گیر افتادی،
با رنجی مثل صاعقه!
سرت را بالا بگیر
و رو به دنیا فریاد بزن
می دانم من هم کسی هستم
و می گذارم حقیقت برافراشته گردد
حالا هیچ کس نمی تواند به تو آسیب رساند
زیرا می دانی چه چیز حقیقت دارد
بله، من به خود باور دارم
پس تو هم به خود باور داشته باش
با من بخوان:
Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa!
This is BREAKING NEWS
اين تصویر برای مهمان پنهان میباشد.
برای ديدن آن ثبت نام و يا وارد سايت شويد.
This message has an attachment image.
Please log in or register to see it.
كاربر(ان) زير تشكر كردند: Hamid, شايان, Nasim, FeanoR, Nikolay
لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.