The Song: Unbreakable ( آهنگ : شکست ناپذیر )

UNBREAKABLE

Now I\'m just wondering why you think
That you can get to me with anything
Seems like you\'d know by now
When and how I get down
And with all that I\'ve been through, I\'m still around

Don\'t you ever make no mistake
Baby I\'ve got what it takes
And there\'s no way you\'ll ever get to me
Why can\'t you see that you\'ll never ever hurt me
\'Cause I won\'t let it be, see I\'m too much for you baby

You can\'t believe it, you can\'t conceive it
And you can\'t touch me, \'cause I\'m untouchable
And I know you hate it, and you can\'t take it
You\'ll never break me, \'cause I\'m unbreakable

Now you can\'t stop me even though you think
That if you block me, you\'ve done your thing
And when you bury me underneath all your pain
I\'m steady laughin\', while surfacing

Don\'t you ever make no mistake
Baby I\'ve got what it takes
And there\'s no way you\'ll ever get to me
Why can\'t you see that you\'ll never ever hurt me
\'Cause I won\'t let it be, see I\'m too much for you baby

You can\'t believe it, you can\'t conceive it
And you can\'t touch me, \'cause I\'m untouchable
And I know you hate it, and you can\'t take it
You\'ll never break me, \'cause I\'m unbreakable

You can\'t believe it, you can\'t conceive it
And you can\'t touch me, \'cause I\'m untouchable
And I know you hate it, and you can\'t take it
You\'ll never break me, \'cause I\'m unbreakable

You can’t stand it because I’m unbreakable

You can try to stop me, but it won\'t do a thing
No matter what you do, I\'m still gonna be here
Through all your lies and silly games
I\'m a still remain the same, I\'m unbreakable

[Rap Performed by The Notorious B.I.G.]
A lime to a lemon, my D.C. women
Bringin\' in ten G minimums to condos with elevators in \'em
Vehicles with televisions in \'em
Watch they entourage turn yours to just mirages
Disappearing acts, strictly nines and macs
Killers be serial, Copper field material
My dreams is vivid, work hard to live it
Any place I visit, I got land there
How can players stand there and say I sound like them?, hello
Push wigs back and push six Coupes that\'s yellow
Plus clips that expand from hand to elbow
Spray up your Day\'s Inn, any teller you in
Crack braggin sick of braggin how my mink be draggin\'
Desert ease street sweeper inside the beamer wagon
I rely on Bed-Stuy to shut it down if I die
Put that on my diamond bezel, you\'re messin\' with the devil
WHAT?!

You can\'t believe it, you can\'t conceive it
And you can\'t touch me, \'cause I\'m untouchable
And I know you hate it, and you can\'t take it
You\'ll never break me, \'cause I\'m unbreakable

You can\'t believe it, you can\'t conceive it
And you can\'t touch me, \'cause I\'m untouchable
And I know you hate it, and you can\'t take it
You\'ll never break me, \'cause I\'m unbreakable

You can\'t believe it, you can\'t conceive it
And you can\'t touch me, \'cause I\'m untouchable
And I know you hate it, and you can\'t take it
You\'ll never break me

You can’t touch me
You can’t feel me
You can’t stand it because I’m unbreakable
Go’on

ترجمه Unbreakable (شكست ناپذير)




Now I\'m just wondering why you think
حالا من از این متعجم که چرا تو فکر می کنی
That you can get to me with anything
که از راهی میتونی به من برسی
Seems like you\'d know by now
انگار تا الآن دیگه فهمیدی
When and how I get down
کی و چطور من به زمین می خورم
And with all that I\'ve been through, I\'m still around
و با همه چیزهایی که از سر گذروندم، هنوز همین دورو برام



Don\'t you ever make no mistake
هرگز اشتباهی مرتکب نشو
Baby I\'ve got what it takes
می‌دونم چقدر برات گرون تموم می‌شه
And there\'s no way you\'ll ever get to me
و هیچ راهی نیست که تو روزی بتونی به من برسی
Why can\'t you see that you\'ll never ever hurt me
چرا نمی تونی ببینی که هرگز نمی تونی به من آزار برسونی
\'Cause I won\'t let it be, see I\'m too much for you baby
چون من این اجازه رو نمی دم ، ببین عزیزم من برای تو خیلی زیادم



You can\'t believe it, you can\'t conceive it
تو نمی تونی باورش کنی ، نمی تونی هم قبولش کنی
And you can\'t touch me, \'cause I\'m untouchable
و تو نمی تونی به من دست پیدا کنی ، چرا که من دست نیافتنی ام
And I know you hate it, and you can\'t take it
و من می دونم که تو از این متنفری ، و تو نمی تونی تحملش کنی
You\'ll never break me, \'cause I\'m unbreakable
تو هرگز نمی تونی منو بشکنی ، چرا که من شکست ناپذیرم



Now you can\'t stop me even though you think
حالا ، تو نمی تونی منو متوقف کنی ، هر چند که فکرشو بکنی
That if you block me, you\'ve done your thing
که اگر سد راه من بشی ، کاری رو که می خوای کردی
And when you bury me underneath all your pain
و وقتی که من رو زیر همه عقده هات دفن می کنی
I\'m steady laughin\', while surfacing
در حال بیرون آمدن ، من هنوز در حال خندیدنم



Don\'t you ever make no mistake
هرگز اشتباهی مرتکب نشو
Baby I\'ve got what it takes
می‌دونم چقدر برات گرون تموم می‌شه
And there\'s no way you\'ll ever get to me
و هیچ راهی نیست که تو روزی بتونی به من برسی
Why can\'t you see that you\'ll never ever hurt me
چرا نمی تونی ببینی که هرگز نمی تونی به من آزار برسونی
\'Cause I won\'t let it be, see I\'m too much for you baby
چون من این اجازه رو نمی دم ، ببین عزیزم من برای تو خیلی زیادم



You can\'t believe it, you can\'t conceive it
تو نمی تونی باورش کنی ، نمی تونی هم قبولش کنی
And you can\'t touch me, \'cause I\'m untouchable
و تو نمی تونی به من دست پیدا کنی ، چرا که من دست نیافتنی ام
And I know you hate it, and you can\'t take it
و من می دونم که تو از این متنفری ، و تو نمی تونی تحملش کنی
You\'ll never break me, \'cause I\'m unbreakable
تو هرگز نمی تونی منو بشکنی ، چرا که من شکست ناپذیرم



You can\'t believe it, you can\'t conceive it
تو نمی تونی باورش کنی ، نمی تونی هم قبولش کنی
And you can\'t touch me, \'cause I\'m untouchable
و تو نمی تونی به من دست پیدا کنی ، چرا که من دست نیافتنی ام
And I know you hate it, and you can\'t take it
و من می دونم که تو از این متنفری ، و تو نمی تونی تحملش کنی
You\'ll never break me, \'cause I\'m unbreakable
تو هرگز نمی تونی منو بشکنی ، چرا که من شکست ناپذیرم



You can’t stand it because I’m unbreakable
تو نمی تونی تحملش کنی ، چرا که من شکست ناپذیرم


You can try to stop me, but it won\'t do a thing
تو می تونی برای متوقف کردن من تلاش کنی ، اما اینها موثر نیست
No matter what you do, I\'m still gonna be here
اهمیتی نداره که تو چکار می کنی ، من همیشه خواهم بود
Through all your lies and silly games
ورای همه ئ دروغ ها و بازی های احمقانه تو
I\'m a still remain the same, I\'m unbreakable
من هنوز مانند قبل باقی می مونم ، من شکست ناپذیرم ...

به نظر من یکی از اصلی ترین ضعف های این آلبوم، به عنوان یکی که شنونده مایکل جکسونه و عادت داره وقتی دلش مایکل می خواد بره و اون تیپ آهنگ ها رو گوش کنه ، کمرنگ شدن بیش از حد بلوز تو آهنگ هاست. بلوزی که مختص به خود مایکل بود.
بلوز تا حدی جای خودشو به الکترونیک داده ، رگه های کلاسیک همیشه تو کارهای مایکل بوده، ما فکر می کنیم تو این آلبوم حالت کلاسیک بیشتر شده، اما حقیقت اینکه تفاوت چندانی نکرده بلکه بلوز کمرنگ شده!
شاید بشه آثارشو تو آهنگ You Rock My World پیدا کرد و این دقیقا به خاطر همینه که این آهنگ در بین آهنگ های دیگه آلبوم در بین عموم محبوبیت پیدا کرد و اگر اشتباه نکنم گرمی گرفت.
همین طور از اون نیو جک سوئینگی که بهش عادت کرده بودیم و خو گرفته بودیم خبر چندانی نیست.
وقتی بلوز یا نیوجک سوئینگ که اصلی ترین عنصر های لطافت و خلاقیت ووکال های مایکل هستند کم بشه طبیعتا آهنگ ها خشکتر به نظر می رسن و حالت فنی و کلاسیک به خودشون می گیرن.
درین شکی نیست که آهنگ ها از نظر موسیقیایی فوق العاده هستند و مایکل خیلی بیشتر از آلبوم های قبلیش تو نحوه چینش و تنظیم آهنگ ها نقش داشته، همین طور ووکال هاش خیلی کوک و فنی هستند اما با همه اینها من نمی تونم بپذیرم که ووکال های مایکل به اندازه آلبوم دنجورس جذاب هستند!

آهنگ های آلبوم اینوینسیبل از نظر اصالت از هیستوری قوی تر هستند، چون به نظر می رسید هیستوری چند مرحله از خط قرمز های مایکل فاصله گرفته ( با اینکه باز هم ووکال ها جذاب تر از اینوینسیبل هستند!) اما لطافتشون ضربه خورده، مایکل وارد فضای هیپ هاپ شده و حتی RNB یش دیگه از جنس They Dont Care About Us نیست، و باید قبول کرد که هیپ هاب برای مایکل و برازنده نام مایکل نیست.
ای کاش که به جای اینها راک تو این آلبوم جای خودشو پیدا میکرد.
از آخرین آهنگ های مایکل می شه فهمید که اینوینسیبل فقط یکبار تکرار شد و یه جور محک بود و شاید یه جور مسئله شخصی و مایکل واقعا دوست داشته تو این شکل و شمایل و سبک از خودش اثر به جا بذازه، ولی هر چی گذشت ازش فاصله گرفت و دوباره به عنصر های مایکلی خودش برگشت.
ملاقات با ویل آی ام بسیار به جا بود و مایکل رو از فضای غم آلود خارج کرد.
هر چی بیشتر می گذره فضا ها تغییر می کنن تا جایی که از One More Chance و We've Had Enough که تا حدی تمایل به فضای اینوینسیبل دارن فاصله می گیریم و به آهنگ هایی مثل Hollywood Tonight و Best Of Joy می رسیم.
صدای مایکل خیلی عجیبه! یه دوره ای به اون خشکی و یه دوره ای به صدایی مخملی و نرم تبدیل می شه که نمونه بارزش رو می تونیم تو آهنگ Blue Gangsta بشنویم. صدای مایکل تو این آهنگ از نظر جنس، به اعتقاد من به اوج هنر مایکل جکسون رسیده. خیلی هوشمندانه خونده شده!

---

نمونه دیگه که باید بعد از ارسال نسیم بهش اشاره کرد اینکه تو این آلبوم خبر خیلی زیادی از ترانه های چند پهلو نیست. ترانه ها معمولا مشخص هستند و ابهام توشون کم شده.
یه جورهایی احساس می کنم رو فضای ذهن مایکل تو اون سال ها، دین یهودیت تاثیر زیادی داشته که من این حالت رو دوست ندارم چون به نظر میاد فضای ذهن مایکل درگیره، وقتی ازش گذر می کنه ترانه ها دلنشین تر می شن.
اگر بخوام ترانه شاخصی تو این آلبوم مثال بزنم ترانه و ملودی آهنگ Don't Walk Away کاندید خوبی برای اول شدنه.

---

با همه چیزهایی که از این آلبوم گفتم، باز هم اعتقاد دارم این آلبوم چیزی در خودش داره که آدم رو به شدت جذب می کنه تا حدی که می شه یکی از محبوب ترین آلبوم های مایکل جکسون برای فن ها. شاید شخصیت مایکل در اون دوره باعث این امر بشه، نمی دونم! یا شاید ما درک بهتری از درد و رنج مایکل تو این آلبوم داریم، به هر حال این آلبوم فضای تیره ای داره اما یه جور اعتیاد هم به سمت این تیرگی به همراه داره.

حمید جان من متوجه منظورت از یک حرف نشدم...بلوز تو کارهای مایکل کمتر شده؟؟میشه یکم اینو بیشتر توضیح بدی منظورت چطور آهنگ هایی هستند در آلبوم های قبلی؟؟منظورت مثل کارهایی که در آهنگ who is it انجام شد یا کلا فضاهایی مثل آلبوم دنجروس چون تو آلبوم هیستوری که من چیزی ندیدم....چون مایکل در آلبوم های دنجروس و هیستوری بیشتر موسیقی از تلفیق راک و با ارکان سایر موسیقی ها مثل هیپ هاپ یا پاپ استفاده کرد یا از سبک های گاسپل یا اپرا پاپ در کارهاش استفاده کرد اما در این آلبوم خبری نبود....کارهای مایکل بیشتر به فانک و جاز نزدیک هستند در گذشته تا بلوز...

شایان جان، بلوز چیز جدایی نسبت به جاز نیست. می شه گفت جاز توسعه یافته بلوزه. یعنی در دل و محتوای خودش بلوز واقعا جریان داره. مخصوصا وقتی وارد ووکال میشی
من در مورد سبک آهنگ یا تنظیم و سازها و نت هاشون صحبت نمی کنم، اشاره ای هم که کردم کاملا مختص به ووکال و تکنیک های ووکال مایکل بود.
مثلا نمونه خیلی خوبی از ریشه بلوز یا جز تو آلبوم دنجورس که نمایان تر پدیدار شده آهنگ Keep The Faith هست. تو بقیه آهنگ هاش هم نهفته وجود داره، تو آلبوم بد که خیلی هست، در کل فضایی که به وجود میاره از آهنگ هاش احساس وووکال احساسیه که قسمتیش از بلوز ناشی میشه.

لازم نیست تو یه آهنگ مدرن در دهه 80 یا نود، تو بلوز بخونی، کافیه عناصرش رو تو صدات داشته باشی و الهام گرفتی باشی ازش.
بلوز مایکل جکسونی از این تیپ بلوز بود.
یعنی بیشتر تو ووکال هاش و تکنیک هاش جایی که باید و جاش بود استفاده می کرد. دلیل بداهه ی تحریر هاش هم همین اصالتش تو بلوز بود.
خود نیو جک سوئینگ در مجموع، بلوز رو تو ووکالش قوی به کار می گیره. پس دنجورس در حال کلی تحت تاثیر بلوز هم هست، هیستوری هم چیز خیلی جدایی از دنجورس نیست.
یه مثال خوب دیگه آهنگ بیلی جین، کلی ایده از بلوز همراه خودش داره. در اصل این سبک مایکلی سبک مایکلی که می گیم که دقیقا معلوم نیست واقعا چی هست چون خالص و از یک نوع نیست همینه، استفاده تکنیک های مختلف از بلوز، جز، سول، گاهی راک، مایکل کار ویژه ای که کرد خارج کردن اینها از یه چارچوب خیلی مشخص تو ووکالش بود.
تو هیستوری آهنگ هایی هستند مثل Blood On The Dance Floor یا This Time Around که واقعا بلوز تو ووکالشون نقش داشته. حتی DS. اصلا همین حالت بلک یا خیابونی خوندن و لاتی کردن آهنگ خودش یه جور بلوزه. خیلی از این سبک هایی که امروز اسم می برن ریشه شون از بلوزه، همین RnB یا هیپ پاپ سیاه پوست ها.

پس در حالت کلی وقتی صحبت در مورد میزان بلوز تو یه ووکال می شه صرفا مشخصات صد در صدی بلوز نیست. همون حال و هواست که ما همه می شناسیمش.
یعنی تا تو به بلوز گرایش نداشته باشی اصلا نمی تونی که اون آهنگ ها رو بخونی.
تو خود آلبوم اینوینسیبل هم مثالی که زدم آهنگ You Rock My Wold بود.
این ور و اون ور تو ویکی پدیا و همه جا دائم چیزهای خیلی مشخص از سبک و کلیت آهنگ ها نوشته می شه اما واقعا هیچ کس نمیاد در مورد ووکال مایکل درست صحبت کنه.
موسیقی به خصوص برای یه خواننده قسمت ناچیزیش از نت و قاعده تشکیل شده، بقیه اش قلب و احساسه، چیزی که خود مایکل جکسون تو This Is It نشونش داد و همه جا ملودی رو می خوند و اجرا می کرد برای نوازنده ها تا بخواد بیاد بگه برید رو این نت یا اون نت.
اونجور آدم ها تو اون level از این قواعد رد میشن.

واسه كسايي كه كلا تخصصي چيزي نميدونن در مورد موسيقي مثل من ميشه توضيح بديد
بلوز و نیوجک سوئینگ چيه ؟