Prince Jackson: أريد مواصلة طريق والدي (مع فيديو مقابلة على المسرح)
في حفل الجمعة الذي أُقيم دعمًا لمؤسسة Bambi الخيرية، ظهر Prince على المسرح.
أحضر ثلاثة خطابات مكتوبة بخط اليد من والده لتُباع في مزاد لصالح هذه المؤسسة الخيرية التي تدعم الأطفال المحتاجين. ستُباع كلمات Bad وBillie Jean وSmooth Criminal المكتوبة بخط اليد في مزاد يوم 10 نوفمبر.
وبحديثه إلى جمهور يضم 800 شخص داخل القاعة، قال Prince:
«جهدي هو مواصلة طريق والدي عبر القيام بهذه الأشياء. أحاول أيضًا مساعدة الآخرين وإحداث تغييرات، تمامًا كما فعل هو.» بعد أربع ساعات من الحفل، وصل سعر كلمات Bad المكتوبة بخط اليد إلى 20,400 دولار. ومن المتوقع أن ترتفع الأسعار حتى 10 نوفمبر.
وقال أحد الحضور:
«Prince Michael شاب مهذب جدًا بشكل لا يصدق ومُربّى تربية جيدة للغاية. أعتقد أننا سنرى منه المزيد في المستقبل.»
في نهاية الحفل، غنّى كورال مكوّن من 30 طفلًا أغنية Michael We Are The World، ما جعل العديد من الحاضرين ينهمرون في البكاء، بل إن Prince نفسه تأثر قليلًا.
لكن بعد كل هذه الأحداث، أظهر Prince—على عكس والده المشهور—أنه يعيش حياة مراهق عادي. وقال للصحفيين:
«أتمنى لو استطعت البقاء في برلين مدة أطول وزيارة المدينة. لكن عليّ أن أعود إلى المدرسة.»
خلال الحفل، ظهر Prince، البالغ من العمر 14 عامًا—طوله تقريبًا مثل طول والده (من 175 إلى 179 سنتيمترًا)—وصعد إلى المسرح وتحدث مع مقدّم/مضيفة الفعالية. ثم قدّم العناصر التي أحضرها معه للمزاد.
لتحميل ملف الفيديو الخاص بمقابلته على المسرح، اضغط click أو شاهدوه على YouTube.
تم بث هذا الفيديو من التلفزيون الألماني مع دبلجة ألمانية.
اقرأ ترجمة هذه المقابلة أدناه:
مقدّم/مضيفة الفعالية (Miriam Pielhau): من فضلكم، أهلاً وسهلاً بـPrince Jackson.
يسعدنا جدًا أن تكون هنا. سعدنا بوصولك بسلام. هل سنحت لك فرصة زيارة المدينة؟
Prince: لقد طرت فوق المدينة. أتمنى لو استطعت البقاء مدة أطول ورؤية المدينة. أتذكر أنه في عام 2002، زرنا برلين مع والدي معًا. أحب برلين. ألمانيا بلد رائع. لكن للأسف لا أملك وقتًا للتجول في المدينة.
المضيف/المضيفة: حسنًا، ربما في المرة القادمة ستتاح لك الفرصة. كنت في ألمانيا مع والدك من قبل. هل تتذكر شيئًا؟
Prince: أتذكر أنه عندما فاز بجائزة، أحضرها إلى الفندق، وأردت أن ألعب بها لأنها كانت غزالًا صغيرًا ذهبيًا. لكن لم يسمح لي، لأن تلك كانت جائزة مهمة جدًا وكان يقدّرها كثيرًا، لأنها كانت علامة على أنشطته الخيرية.
(تلقى Michael هذه الجائزة تقديرًا لعمله الإنساني في الذكرى العاشرة لتأسيس مؤسسة Bambi الخيرية في عام 2002.)
المضيف/المضيفة: كان والدك قلبه كبيرًا، وكان معروفًا بأعماله الخيرية.
Prince: لتغيير العالم، تحتاج فقط إلى صوت واحد. قدّم والدي صوته عبر موسيقاه وأغاني مثل «Change the world» أو «Heal the world»، ما جعل الناس يهتمون بكوكبنا.
المضيف/المضيفة: هذا صحيح. نحن فخورون جدًا بوجودك معنا الليلة، وبأنك تدعم مؤسستنا الخيرية. لقد أحضرت شيئًا معك—شيئًا مميزًا جدًا.
Prince: لقد أحضرت هذا الكتاب، الذي كتبته جدتي وكذلك وقّعته. وأنا أوقّعه الآن. كما أحضرنا كلمات والدي المكتوبة بخط اليد—Bad وBillie Jean وSmooth Criminal.
(الكتاب Never Can Say Goodbye—«لن أستطيع أبدًا أن أقول وداعًا»—كتبتْه والدته كتذكار بعد وفاة Michael.)
المضيف/المضيفة: هذا رائع. (تصفيق) هذه هي النصوص الأصلية المكتوبة بخط يد Michael Jackson—كلمات ثلاث أغنيات: Bad وBillie Jean وSmooth Criminal. أعتقد أنها من الوقت الذي جاءت فيه الفكرة لأول مرة إلى ذهنه، وقد وجدها على الورق في الوقت نفسه—والآن هي أمام أعيننا مباشرة. هذا مذهل. شكرًا لك.
Prince: هذا شرف لي.
المضيف/المضيفة: سيداتي وسادتي، يمكنكم تقديم عروضكم على هذه المقتنيات وغيرها الكثير مما هو معروض على موقعنا الإلكتروني. والآن لدينا مفاجأة خاصة جدًا لكم. مفاجأة صغيرة.
تكريمًا لذكرى والدكم، نود الترحيب بـ30 طفلًا—على الأرجح متوترين جدًا—قادمين من برلين. سيغنون We Are The World.
المصدر: eMJey.com / people.com