ترجمة فيلم Ghosts الخاصة بـ Michael Jackson إلى الفارسية

تم تسليم النسخة الفارسية المترجمة لفيلم Michael Jackson Ghosts—وكان العمل عليها جارياً منذ وقت طويل، لكن لأسباب ما بقيت غير مكتملة—إلى المطبعة الأسبوع الماضي. يستخدم الدبلجة أصواتاً مألوفة ومترجمين/مؤديين محترفين تبقى أسماؤهم طي الكتمان. وهذا هو أول فيلم مترجم إلى الفارسية لـ Michael Jackson.

اكتملت المراحل الرئيسية لتسجيل الأصوات، وهو حالياً في مرحلة المونتاج والمزامنة الشفوية. بعد ذلك سيتم إجراء المكساج والمؤثرات الصوتية. وقد قام بأداء صوت دور Michael في هذا الفيلم Hamid Bagherli.

وبجودة ممتازة، يُرجّح أن يُدرج الفيلم ضمن باقة DVD إلى جانب لقطات كواليس صناعة الفيلم. كما تمت ترجمة الموسيقى التصويرية للفيلم إلى الفارسية بصوت Hamid Bagherli، وسيتم إصدارها ضمن هذه الباقة. وإذا أمكن، سيتم أيضاً تضمين نسخة من الفيلم مع ترجمة فارسية للمشاهدات إلى جانب الموسيقى التصويرية الأصلية. وسيكون إصدار هذا المنتج إصداراً خاصاً، وستُتبرع أرباح مبيعاته إلى مستشفى الأطفال ومستشفى علي أصغر في طهران.

المصدر: eMJey.com